هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
!نبايد اينکارو بکنيد، وليعهد
اعليحضرت دستور دادن به گانگي بريد
اعليحضرت همه امور کشورُ به من واگذار کردن
.لازم نيست من از دستور ايشون اطاعت کنم
وليعهد
شما چي فکر مي کنيد پونگوون؟
!وليعهد، من خيلي بهتون افتخار مي کنم
.هرکاري دوست داريد بکنيد
متشکرم
من از امروز به جاي اعليحضرت !براي غلبه بر اين بحران فرماندهي تون مي کنم
وليعهد، خيلي خطرناکه به خاطر جلب نظر مقامات و مردم .فقط يه جا بمونيد
بايد شرايط که جور شد، به پيونگان دو، هاميونگدو و .گانگوون دو بريد
فکر خوبيه
.درضمن، شما نبايد دفاع از بونجو رو فراموش کنيد -=دولت موقت=-
من کيم اوگو رو دارم که همراهيم مي کنه
وقتي موقعيت جديد بونجو رو تعيين کرديم لي سيوون دشمنُ از سر راهمون برميداره
بايد براي حفظ نيروهاي ذخيره، اونا رو پراکنده کنيد
پس به لي ايل ميگم چند تا سرباز برداره .و در سونگچون مستقر بشه
!...لي ايل
ميدونم، ولي من ميخوام يه فرصت ديگه بهش بدم
من به مانگسان ميرم و يه دادخواست ميدم
.بعد به جنوب به يانگدوک ميرم تا دشمنُ عقب بزنم
فکر خوبيه
بايد چند روز بري جاهاي مختلف و
.از 8 ايالت گزارش جمع کني
که اينطور
کجا برم؟
ايچون گانگوون خوبه
تقريباً قلب و مرکز 8 ايالته و از ارتش "وه" هم اونجا خبري نيست -=جونگ تاک: مشاور چهارم=-
.پس خوبه از 8 ايالت اطلاعات به دست بياريم
شما اينجا چيکار مي کنيد، جناب وزير؟
فکر مي کردم در اويجو هستيد
خسته شده بودم، خواستم بيام اينجا
.اگه ميدونستم شما اينجاييد، نميومدم
.نه، نه، من بايد دوباره برم و جيره غذايي براي ارتش بيارم
.حالا خيالم راحته که شما اينجايي
اين چه حرفيه
وليعهد، من اومدم در جنگ با "وه" جونمُ بدم
!هر کاري داشتيد، بهم بگيد
.ممنون که اينهمه برام قوت قلبي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
قربان
منو ببخشيد
من به خاطر لياقتت نيست که .بهت فرصت دوباره ميدم
.به اين خاطره که افرادمون کافي نيست
...اگه دوباره به بهونه نقشه کشيدن براي آينده فرار کني
ديگه ارتش "وه" نيستن که تو رو مي کُشن
.خودم مي کُشمت
فهميدي؟
.بله، قربان، لطفاً به من اعتماد کنيد
.اين دفعه نا اميدتون نمي کنم
اينقدر حرف نزن
.برو عمل کن
چي؟ بونجو حرکت کرده؟
بله
فهميدم
چي؟ از من ميخواي که برم به شاهزاده گوانگهه کمک کنم؟
من دستيار خزانه داري قصر بودم .نميتونم خدمتکار بشم
!تو ميخواي بري رشوه بگيري
ميخواي توي لباس رسمي گيرت بندازن و اعدامت کنن؟
فقط که من نيستم
بقيه چي پس؟
تو هم بايد مراقب باشي
کي ميدونست که آخر توي يه همچين اوضاع ناراحت کننده اي گرفتار ميشم؟
نگران من نباش
به بونجو نفوذ کن و .تمام حرکات شاهزاده گوانگهه رو گزارش کن
من يه بانوي دربار هم اونجا گذاشتم
اينهمه تمهيدات لازمه؟
اعليحضرت به يودونگ نميرن
وليعهد فقط يه مترسکه
تو چي ميدوني؟
خواست مردم ميتونه پادشاهُ عوض کنه
توي اين وضعيت که دربار تقسيم بندي شده اگه شاهزاده گوانگهه توي جنگ مبارزه کنه و
،دل مردمُ به دست بياره
به عنوان فرمانده بونجو، قدرتش بيشتر ميشه
اون قدر که تهديدي براي قدرت اعليحضرت ميشه
يعني ميگي شاهزاده گوانگهه ممکنه شاه بشه؟
!پس من جاسوسي ـشُ نمي کنم
بايد يه چند تا رابط بذارم و
احمق! حتي آدماي طبقه پايين هم بايد يه صداقت و وفاداري داشته باشن
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
ببخشيد
.جون شاهزاده شينسونگ و من به اين موضوع بستگي داره
همه حرکات گوانگهه رو زير نظر بگير .و به من گزارش کن
باشه
خواهر عزيزم
شاهزاده گوانگهه به گانگي نميره
ميخواد به گانگوون دو بره تا با "وه" بجنگه
عليرغم اينکه سونجو از شاهزاده گوانگهه خواسته بود به اويجو پناه بگيرد، او به منطقه ي دشمن رفت
،به ارتش درستکار و مقامات کشور نامه نوشت
.و از آنها خواست قدرتشان را باهم يکي کنند
وقتي کسي شايستگي خود را نشان مي داد .حتي درجه هم مي گرفت
او جهت مهيا شدن براي جنگ زمستان به خدمتکاران و سربازان لباس داد
در روستاهايي که فرماندارشان فرار کرده بود .فرماندار جديد منصوب کرد
مردم به ياري بونجو شتافتند ولي .سونجو از اين موضوع خوشحال نبود
تمام اين استراتژي نقشه بود
به چي داري فکر ميکني؟
من ديگه نمي ترسم
شما هم مگه بلديد بترسيد؟
رئيس جونگ
بله
ما در جنگهاي وحشيانه اي جنگيديم
فکر مي کني چرا زنده مونديم؟
خب... به خاطر عزم راسخ و اشتياق ژنرالا و سربازا
اينم بود، ولي فقط به خاطر اشتياقمون نبود
.وقتي ما داشتيم مي جنگيديم يه کسايي دعامون مي کردن
مثل مادر من
بجز اون موقع که من بعد از گذروندن ،آزمون کشوري در جونگاپ موندم
.بعدش هميشه توي مرزها بودم
خوب نتونستم از مادرم مراقبت کنم
...از اين مي ترسم که
.نتونم دوباره ببينمش
.حتماً اون الان دوباره داره برام دعا مي کنه
.مي ترسم نتونم دوباره ببينمش
درياسالار
.شما و سربازامون بايد زنده بمونيد
.به خاطر مادراي ما
نگران نباشيد، درياسالار
ساحل هانسادو، 8 جولاي 1592، چهار ماه پس از شروع جنگ
سرعتُ ببريد بالا، گمشون نکنيد
!سرعتُ زياد کنيد! سرعتُ زياد کنيد
!لي سون شين .اينجا قبر تو ميشه
قربان، کشتياي دشمن دارن وارد تيررس توپ هاي ما ميشن
!خوبه، سرعتُ بالا ببريد
!سرعتُ بالا ببريد
.درياسالار، اونا دارن خيلي نزديک ميشن
.يک کم ديگه، يک کم ديگه
درياسالار
!تمام ناوگان، جهتُ عوض کنيد
!جهتُ عوض کنيد
!آرايش بال مرغ ماهيخوار
!به آرايش بال مرغ ماهيخوار در بياييد
!اين آرايش بال مرغ ماهيخواره
!آرايش بال مرغ ماهيخوار
اين چه جور آرايشيه؟
!دارن محاصره مون مي کنن
!آرايش جنگي
عقب نشيني نکنيم؟
.از جونت سير شدي؟ زود آرايش جنگي بديد
!آرايش جنگي
آتش
!تمام توپها آتش
!آتش
!قربان، بايد عقب نشيني کنيم
لي سون شين
قربان
!ناوگان... عقب نشيني کنيد
عقب نشيني کنيد !با تمام سرعت عقب نشيني کنيد
.دارن عقب نشيني مي کنن
.بريد دنبالشون
!اونا ديگه نبايد وارد آبهاي ما بشن
.ندازيد حتي يکيشون زنده بمونه
.ناوگان، آماده بشيد !آماده
جولاي 1592، جنگ هانساندو يک پيروزي تمام عيار براي چوسان شد
ژاپن کنترل نواحي ساحلي را از دست داد
برخي مورخان ادعا مي کنند که اين نبرد باعث شد که سربازان ژاپني که
.در پيونگيانگ بودند، نتوانند به شمال پيشروي کنند
اين جنگ، شکستي بر آرزوي ژاپن براي فتح چوسان و مينگ بود
-=اقامتگاه موقت پادشاه در اويجو=-
با اينکه بهشون گفته بوديد که مقامات و مردمُ تشويق کنه و با اينکه بونجو داره
!به الواح پادشاهان گذشته خدمت مي کنه
.وارد منطقه دشمن شده
.واقعاً شتابزده عمل کرد
در اين صورت، مشکل اينه که اون به من گزارش نکرده
اعليحضرت
چيزي فهميدي؟
بله، بونجو به رهبري وليعهد از يونگبيون رفت
اونا به ايچون گانگوون دو رفتن
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
!زود تمام وزيرا رو خبر کن
من گفتم خودم در مورد امور مهم تصميم مي گيرم
وليعهد عملاً وارد اردوگاه دشمن شده .اونم بدون اينکه با من مشورت کنه
!اين شورش ـه
اعليحضرت، چه شورشي؟
شما وقتي دربارُ تقسيم کرديد، به وليعهد گفتيد که مقامات و مردمُ تشويق کنه تا به اين بحران ملي غلبه کنيم
شما بهش اين حقُ داديد که .بدون دستور شما امور کشورو اداره کنه
با اينکه يک کم خطرناکتر از منطقه مرزي بود، وليعهد خواست
.به گانگوون دو بره تا بهتر بتونه با کشور در ارتباط باشه
.درسته، نميشه بگيد اين کار شورشه
اين يه حرکت شجاعانه بود که بتونن .سر قولشون به شما براي غلبه بر اين بحران بمونن
.تازه بايد به ايشون پاداش خوبي هم بديد
چي داريد ميگيد؟
من نمي گم که اون نبايد بجنگه
دارم مي پرسم چرا در مورد يه همچين کار مهمي .با من مشورت نکرده
من گفتم بدون دستور من به امور کشوري رسيدگي کنه؟
.من که در يودونگ نيستم، در اويجو هستم
.اون با گزارش نکردن به من، داره تحقيرم مي کنه
.نمي تونم ازش بگذرم
اعليحضرت، اگه بونجو مجبور باشه گزارش بده و منتظر جواب !بشه که خيلي زمان مي بره
من مطمئنم ايشون مي خواستن بعد از جابجايي بهتون گزارش بدن
.لطفاً بد برداشت نکنيد
بله، وليعهد فقط ميخوان طبق خواسته ي شما .ارتش "وه" رو شکست بدن
!لطفاً درک کنيد
بونجو از الواح گذشتگان محافظت مي کنه
اگه "وه" دستش به اون الواح برسه .کار کشورمون تمومه
بونجو نبايد شتابزده عمل مي کرد
موضوع فقط سر مسلط شدن به امور کشوري نيست
.اون داره از دستور سلطنتي سرپيچي مي کنه
اعليحضرت، چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
ما هنوز هيچ پيامي در اين مورد که بونجو در خطر باشه، دريافت نکرديم
اگه شما وليعهدُ مجازات کنيد سربازا و ارتش درستکاري که
به خاطر اون درخواستا دور هم جمع شدن .دوباره ميذارن ميرن
.اينطوري به نفع ارتش "وه" ميشه
.يادتون بياد توي شين گاک چي شد
يعني ميگيد من جلوي از بين رفتن بحرانُ گرفتم؟
اعليحضرت
چطور ميتونيد وفاداري ما رو اشتباه برداشت کنيد؟
باشه، من پادشاه بي لياقت و احمق
!بايد ميذاشتم که همراه وليعهد بريد
نه همين الان ميتونيد بريد
.با اون وليعهد عاقل "وه" رو شکست بديد
!منم اينجا براش هورا مي کشم و مي ميرم
.اعليحضرت، همين الان ما رو بکُشيد
!ما رو بکُشيد
!اعليحضرت، ما رو بکُشيد
باشه، بياييد فکر کنيم که اون به خاطر جوونيش .ناپخته عمل کرده
.من باور مي کنم که اين از سر وطن پرستيش بوده
ولي نميتونم وزيرايي رو که نصيحتش نکردن، ببخشم
رئيس منشياي سلطنتي
بله اعليحضرت
!تمام وزيراي بونجو رو از موقعيتشون برکنار کن
اعليحضرت چنين دستوري دادن؟
بله
چطور تونستن همچين کاري کنن؟
.ايشون بايد بونجو رو براي جنگ تشويق کنن
چطور تونستن اينقدر کوته فکر باشن؟
يعني ديگه بونجويي وجود نداره؟
!دست و پاهاشُ قطع کردن
وليعهد به تنهايي ديگه چي ازش برمياد؟
خب پس اعليحضرت خودش بياد بجنگه
مشکل اينه که اينکارو نمي کنه
.اون خودش هيچ کاري نمي کنه
چرا دست و پاهاي کسي رو که ميخواد يه کاري انجام بده، قطع مي کنه؟
من از کجا بدونم؟
.چون ري، برات يه نامه مي نويسم
برو به ايچون
بله قربان
-=ايچون، گانگوون دو، محل موقت بونجو=-
.شما هيچ اشتباهي نکرديد
مياتونست فقط بگه از من راضي نيست
چطور تونست اينکارو بکنه؟
!من کنار مي کشم
!بيخيال وليعهدي مشيم
.اين چيزيه که اعليحضرت ميخواد
!نبايد اينکارو بکنيد
الان بايد ادامه بديم
.راهي که در پيش گرفتيد ادامه بديد
من بدون شماها چيکار مي تونم بکنم؟
.من کنار مي کشم
پس مردُمي که اومدن دنبالتون چي ميشن؟
سربازا و ارتش درستکاري که به خاطر شما به اينجا اومدن
!اگه شما کنار بکشيد، اين کشور نابود ميشه
!لطفاً مردمُ رها نکنيد
،اگه از اعليحضرت اطاعت نکنم
،و به حرف خودم پافشاري کنم
شما به من ملحق ميشيد؟
وليعهد
مردم دلشون پيش اويجو نيست
!اونا به بونجو دل خوش کردن
شماها ميتونيد با تکيه بر اقبال مردم فکرکنيد که بونجو يه حکومت اصليه و به من ملحق بشيد؟
!نمي تونيد اينکارو بکنيد
اگه اينکارو بکنيد، حتي اگه مردم هم باهاتون همراهي کنن .کارتون خيانت به حساب مياد
خب پس چيکار بايد بکنم؟
.جناب پونگوون يه نامه فرستادن
.نگاه کنيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread23209.html
با وزيرا تقاضاي بخشش کنيد و .تمام اعتبارُ به اعليحضرت بديد
اعليحضرت اينو ميخوان
اين تنها راه جلوگيري از نابود شدن بونجو .و جنگيدن در برابر "وه" ست
.اعليحضرت، لطفاً منو ببخشيد
!لطفاً ما رو ببخشيد
!لطفاً منو ببخشيد
!لطفاً ما رو ببخشيد
!اعليحضرت لطفاً منو ببخشيد
!لطفاً ما رو ببخشيد
!لطفاً منو ببخشيد
!لطفاً ما رو ببخشيد
!اعليحضرت، من فقط دارم بهتون کمک مي کنم
.اگه شما بگيد بميرم، هروقتي که باشه، مي ميرم
فقط پشيمونيم از اينه که .نتونستم باري که رو دوشتونه سبک کنم
.لطفاً وزيران بونجو رو ببخشيد و منو مجازات کنيد
!اعليحضرت، لطفاً وليعهدُ ببخشيد
درخواستي که در سراسر کشور رفته .طبق دستور شماست
درسته، تقصير ايشونه که ازتون نافرماني کرده
.ولي اين به خاطر رسوندن شما به خواسته تون بود
وقار و قدرت شما تازه بيشتر هم شده
!وزرا هم توبه کردن
.ديگه يه همچين اشتباهي نمي کنن
نشون دادن سخاوت به کسي که موقعيت سختي داره
.مثل به دست آوردن 100 تا آدم با تجربه ست
!اونا وليعهد و وزيراي اين کشورن
!لطفاً تجديد نظر کنيد
باشه، حالا که وليعهد توبه کرده و .وزيرا دارن التماس مي کنن، ايندفعه رو ميگذرم
.ولي اينکارو فقط به خاطر اتحاد مردم انجام ميدم
اگه دوباره يه همچين اتفاقي بيفته .ديگه نمي بخشمشون
!لطف شما پايدار، اعليحضرت
ارتش درستکار که درخواست منو گرفتن، کجان؟
!خوش اومدي دادرس
منو اينطوري صدا نزنيد، من از پُستم در اردوگاه گوون يول جولا دو برکنار شدم
.براي همينه که بيشتر خدا رو شکر مي کنم -=گوون يول: فرمانده نظامي ايالتي=-
دربار شما رو رها کرد، ولي شما ارتش درستکارو سازماندهي کرديد
من فقط تمام تلاشم اينه که اونطور که ميخوام وفادار باشم -=کو گيونگميونگ=-
اينا پسراي من، اينهو و جونگهو هستن
خوش اومديد
همه ي خانواده ت به جنگ اومدن؟
نميشه يکي رو بفرستي خونه؟
ژنرال، بابت نگرانيتون ممنونم ولي اگه کشور سقوط کنه ديگه خانواده به چه درد ميخوره؟
سرنوشت ما به کشور بستگي داره
دادرس
ارتش جوانمردا چند تا سرباز داره؟
7هزار تا که 100 تاشون سواره ن
.ممنون، کمک بزرگي برامون هستن
بريد تو
بريم
من کيم ميون هستم
خوش اومدي، ببر گوچانگ اينجاست
.لي سون شين داره خوب از آبها محافظت مي کنه
کانال غذاي دشمن بسته شده
اونا دارن از گومسان به عنوان پيشقراول استفاده مي کنن که ميخواد به کمربند گندم ما، جولا دو حمله کنه
اگه بتونن از گومسان وارد جولا دو بشن ميتونن با حمله به ايچي و اونگچي
جولا دو رو اشغال کنن
درسته، اگه جونجسونگ سقوط کنه اونا بلافاصله ميرن سراغ جولا دو
ولي ما براي دفاع از ايچي و اونگچي افراد کافي نداريم
.براي ازتون خواستم بيايد اينجا
بياييد دست به دست هم بديم و .جلوي ارتش "وه" رو بگيريم
.اگه باهم متحد بشيم، به راحتي ميتونيم جلوشونُ بگيريم
!نبايد بذاريم جولا دو به دستشون بيفته
البته که نميذاريم
-=جولاي 1592=-
اوايل جولاي 1592
به ارتش ژاپن دستور داده شد که جولا دو را اشغال کنند
آنها براي اشغال جونجو به اونگچي و ايچي حمله کردند
ارتش چوسان در اونگچي شکست خورد، ولي گوون يول و هوانگ جين از ايچي دفاع کردند
در همين حين، ارتش جوانمرد به رهبري گيونگميونگ از پشت به دشمن حمله کرد
.و کاري کرد که از گومسانسونگ عقب نشيني کنند
جنگ ايچي اولين پيروزي نيروهاي متحد دولتي و ارتش جوانمردان بود
.ارتش ژاپن دوباره موفق به اشغال جولا دو نشد
پدر
اينهو
.ما به لطف تو از جولا دو دفاع کرديم
نه، ما از کشور دفاع کرديم
مطمئن باشيد کاري مي کنم به اين مشکل غلبه کنيم تا خون ارتش جوانمرد و شما پايمال نشه
-=اقامتگاه موقت پادشاه در اويجو=-
لي سون شين و گوون يول پيروز شدن؟
واقعاً؟
.بله اعليحضرت، اونم توي يه روز
.اعليحضرت، چه روز خوبيه
خدا هوامونُ داره
!اعليحضرت، اين خبر پيروزيه
چي شده؟
.من اصلاً خوشحال نيستم
لي سون شين دشمناي زيادي رو شکست داده
!از جولا دو هم خوب دفاع کردن
چرا خوشحال نيستيد؟
خيلي از مردم به خاطر اينکه جلوي ارتش "وه" رو بگيرن قرباني شدن
چطور ميتونم خوشحال باشم؟
خيلي ناراحتم
وقتي به آدمايي که مُردن فکر مي کنم
!قلبم آتيش مي گيره
داجو و بونجو تا سه روز غرق در شراب و اطعمه ميشن
.اين تنها کاريه که ميتونم براي افرادي که مُردن انجام بدم
!متشکريم، اعليحضرت
-=پيونگيانگسونگ، اردوگاه کونيشي يوکيناگا=-
دريا بسته شد، جولا دو هم بسته شد
ارتش پشتيبان بهم ريخته
چطور ميتونيم با اين نيروهاي پشتيباني بهم ريخته به شمال بريم؟
يه مشکل ديگه هم که هست اينه که .ارتش پشتيباني مينگ داره اينطرفي مياد
درسته، اگه ارتش چوسان و ارتش جوانمردان از پشت بهمون حمله کنن
!!موقع جنگ با مينگ، ما تنها مي مونيم
لعنتي
جيره هاي غذايي چطوره؟
هنوز به اندازه کافي داريم
بايد قبل از اينکه جيره غذايي ـمون تموم بشه يه تصميمي بگيريم
پس تو چيکار ميکني؟
تو رو آوردن اينجا که مذاکره کني، چون تو خوب از اوضاع چوسان خبر داري
تا الان چيکار کردي؟
ببخشيد، هيچوقت انتظار نداشتم که پادشاه چوسان فرار کنه و انتظارم نداشتم که
نيروهاي دريايي و ارتش جوانمرد .اينطوري مقاومت کنن
ژنرال
.سربازا دارن به خاطر اسهال خوني از دست ميرن
چي؟
سربازا به خاطر اسهال و استفراغ ضعيف شدن
اين واگير داره
چند نفر مريضن؟
نزديک 3 هزار نفر
سه هزار نفر؟
لعنتي
بيش از 2 هزار سرباز مريضن -=هاميونگ دو، اردوگاه کاتو کيوماسا=-
حالت خوبه؟
چيز مهمي نيست
.ولي من کامل خوب نشدم
لعنتي، چطور ميتونم ادعا کنم که بهترين ارتش تحت فرماندهي منه؟
ژنرال، شاهزاده ي چوسان به اين روستا درخواست فرستاده
چي؟
سربازا و مردم چوسان
!دست به کار شدن و "وه" رو شکست دادن، شاهزاده ايمهه
اين يعني چي؟
از يه زنداني پرسيدم
اين يه نامه ست که به سربازا و مردم چوسان .ميگه عليه ما مبارزه کنن
مسخره ست
اصلاً از هيچي نمي ترسن؟ چطور جرأت مي کنن؟
گفتي شاهزاده؟
کويچي
برو ببين اين نامه از کجا اومده
بگو اين کشور سقوط کرده و هرکي شاهزاده رو بگيره
.بهش درجه و هديه ميديم
فهميدم
اونا وارد تله م شدن؟
اگه من شاهزاده ي چوسانُ بگيرم عملاً پادشاه هم مال من ميشه
-=ناگــويا=-
عاليجناب
آروم شديد؟
چقدر خسارت ديديم؟
60نفر از 73 نفر افراد واکيزاکا غرق يا دستگير شدن
واکيزاکا
عاليجناب شکست غم انگيزي بود
بايد واکيزاکا رو اعدام کنيد
به خاطر شکست اون ما نتونستيم به ساحل غربي پيشروي کنيم
و مسير جيره ي غذايي ساحل جنوبي بسته شد
اون خودش با پاي خودش به دام دشمن افتاد
احمق
!عاليجناب، نبايد پيروزياشُ فراموش کنيد
چي داري ميگي؟
تمام کشتيا رو از دست داده، کدوم پيروزي؟
جنگ يونگينُ فراموش کرديد؟
اون با 1600 سرباز در برابر 50 هزار .سرباز چوسان پيروز شد
خب؟
اون 50 هزار سرباز چوسانُ شکست داد
به چوسان پيشروي کرد و با ارتش شمال متحد شد
اونا ارتش ما رو محاصره کردن
اگه اينطور ميشد، ارتش ما به اين راحتي نميتونست پيونگيانگُ بگيره
اون بهترين ژنرال دنيا نيست، ولي ديگه کسي رو براي فرماندهي نيروهاي درياييمون
.نداريم
بذاريد از اين موضوع درس عبرت بگيرن و بهشون فرصت بديد که با تمام وجود بجنگن
.سخت نيست که بهشون يه فرصت ديگه بديم
ولي تا وقتي لي سون شين حذف نشه .نميتونيم درياي چوسانُ اشغال کنيم
فقط يه راه هست
من بايد به چوسان برم
عاليجناب
اگه راه دريايي بسته بشه .ميتونيم جولا دو رو بگيريم
بعد از گرفتن جولا دو
ميتونيم از شمال و جنوب حمله کنيم
نيروي دريايي چوسان در دريا گير ميفتن
هرچقدرم لي سون شين خوب باشه
نميتونه تا آخر دووم بياره
!زود آماده شيد به چوسان بريم
بله عاليجناب
عاليجناب
مائدا، ميدونم تو نگران چي هستي
اگه وقتي من رفتم توکوگاوا يه شورش جديدُ شروع کنه همه چي به باد ميره؟
وقتي اينا رو ميدونيد چرا اينکارو مي کنيد؟
توکوگاوا نميتونه شورش کنه
چي؟
وقتي تو اينجايي
چطور ميتونه شورش کنه؟
توکوگاوا احساساتشو زياد بروز نميده .ولي خيلي راحت مي ترسه
حتي اگه بدونه يه پُل امنيت کامل داره .نميتونه ازش رد بشه
ولي کسي چه ميدونه
تو به جام بشين و کاري کن بفهمه زير نظره
اگه کوچيکترين حرکتي کرد، 30 هزار سربازي که توي کيوتو داريم
به همراه 100 هزار نيروي ذخيره ي ناگويا بردار و .همه شونُ بکُش
عاليجناب
من به تو و ترسويي توکوگاوا اعتماد دارم
عاليجناب
جلوي منو نگير .ميخوام برم
.ميرم چوسانُ اشغال مي کنم و خبرت مي کنم
.وقتي من نيستم، دعوا نکنيد
اينطور نيست، عاليجناب
اوزاکا
اوزاکا؟ اوزاکا چي؟
!گريه نکن، حرف بزن نِنِه
!او ماندوکورو"، مُرد" -=مادر هيدِيوشي=-
عاليجناب
امکان نداره
ميخوام خاکستر تسوروماتسو رو .با خودم ببرم و وقتي چوسانُ فتح کردم به مادرم نشون بدم
.نبايد اينطوري الکي بميره
يودو، اون داره دروغ ميگه که نذاره من به چوسان برم، درسته؟
!عاليجناب، "او ماندوکورو" از دنيا رفت
عاليجناب
!نه، امکان نداره
قربان
آه، تو اينجا چيکار مي کني؟
تجديد نظر کردن؟
.بله، مشکل حل شد -=لي جانگسون: رئيس توپخانه=-
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
زو چنگشون به پيونگيانگ ميرود ولي .ريوسونگ ريونگ دوباره او را روانه بررسي مرزها مي کند
.سرانجام "مينگ" از "وه" شکست مي خورد
.سونجو با شنيدن شکست ارتش مينگ دوباره عصباني ميشود